LE PlÉGE
La question est de savoir si la Chambre approuve la politique de Sa Majesté
en matière de sécurité intérieure.
Sir George Wheeler.
Le Dr Johnson a dit:
"Le patriotisme est le dernier refuge des canailles. "
Si cela est vrai, vous avez devant vous une fripouille.
Sans masque et sans honte.
Sauf que pour moi,
le patriotisme n'est pas un refuge,
mais la position que je défends avec fierté.
Pour moi, il tient une place de choix
et ce, depuis toujours.
Depuis 25 ans que je suis membre du parlement,
il est passé avant toute autre chose.
Il a été ma priorité absolue et ma préoccupation principale.
Notre nation a résisté aux attaques ennemies depuis des siècles.
Mais aujourd'hui, nous avons affaire
a un ennemi plus subtil et potentiellement plus dangereux.
Je fais référence à notre suffisance,
à notre permissivité, et à notre empressement trop fréquent
à abandonner ces valeurs
pour lesquelles beaucoup d'hommes sont morts.
Nous devons lutter, mes amis,
lutter contre tous ceux qui cherchent à ébranler
les valeurs britanniques,
que ces personnes soient des tireurs dans les rues,
des éléments subversifs agissant depuis l'étranger
ou bien qu'elles soient
nos propres politiciens, incapables de gouverner.
- Bonjour. - M. Rearden.
Il vous attend.
Entrez sans frapper.
- Mackintosh. - Bonjour, Rearden.
Apportez du thé, voulez-vous, Mme Smith ?
Les bureaucrates passent leur temps à boire du thé.
- Mme Smith ? - Elle est au courant.
- Comment s'est passé votre vol ? - Pas mal.
Bien.
Nous allons attendre qu'elle apporte le thé avant de commencer.
D'accord.
- Où en est votre accent ? - Il est au point.
Un Australien s'y méprendrait.
Voulez-vous que je chante l'hymne australien ?
Dites-moi,
quelle est la caractéristique la plus étonnante du diamant ?
- Je vous demande pardon ? - Le diamant.
Il est éternel.
Sa taille.
On pourrait faire tenir des diamants d'une valeur de 100000 £
dans un paquet juste assez grand
pour y inscrire l'adresse et y coller un timbre.
Ils envoient les diamants par courrier ?
Tous les jours.
Les compagnies d'assurance ont foi en la poste.
Ils se servaient de coursiers,
mais les caïïds ont fini par les repérer.
Il y a eu des passages à tabac et quelques décès.
De plus, les coursiers n'étant que des êtres humains,
ils étaient corruptibles.
Pour ces raisons, le système des coursiers a échoué.
Mais qu'en est-il du système présent ?
Une fois qu'un colis est avalé par le bureau de poste,
nul ne peut l'en extraire. Pourquoi ?
Parce que c'est l'un des millions de colis envoyés avec le courrier.
- Vous me suivez ? - Jusqu'à présent, oui.
Les pierres sont envoyées dans des colis de tailles et de formes variées.
Les colis sont étiquetés de différentes manières
pour que personne ne se doute de rien.
Le plus important est l'anonymat du destinataire.
De nombreuses adresses de livraison
n'ont rien à voir avec l'industrie du diamant,
mais les pierres y sont envoyées.
Et la même adresse n'est jamais utilisée deux fois.
Très intéressant.
Imaginez un facteur, marchant dans la rue.
Jusqu'ici, rien d'anormal.
Il transporte pour 100000 £ de diamants.
Mais ni lui ni personne ne le sait.
Pas même le destinataire.
Et il n'y a pas de garantie de livraison à une heure spécifique.
Imaginons que je sache quand un colis de diamants a été envoyé.
Je sais à quoi le paquet ressemble
et je connais l'adresse de livraison.
J'ai loué un bureau au même étage...
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Votre billet et votre passeport.
Vous devez écrire le numéro en toutes lettres.
Le numéro est 10365.
Ce numéro, écrit sur le bon chèque à la place de la signature,
vous permettra de disposer de 40000 £.
Ou l'équivalent dans la devise de votre choix.
M. Rearden, Mackintosh m'en a dit long sur vous.
Il dit que vous êtes le meilleur.
C'est surprenant, il parle peu.
Il me fait confiance.
Bonne chance.
- Voulez-vous que je reste ? - Oui. J'en serais ravi.
C'est le moins que je puisse faire.
- Vous voulez dire que c'est par pitié ? - Non.
J'ai dit cela pour avoir l'air moins dévergondée.
D'accord.
Rearden.
Bonjour.
Du courrier pour moi ? Je travaille ici.
Je vais regarder. Á quel nom ?
Pas la peine de chercher.
TOILETTES
- Oui ? - M. Rearden ?
- Êtes-vous Joseph Rearden ? - Oui.
Nous sommes de la police.
Nous espérons que vous pouvez nous aider.
Je ne vois pas comment.
Je ne suis pas de Londres. J'arrive juste de Sydney.
Nous sommes au courant, M. Rearden. Pouvons-nous entrer ?
Voici l'inspecteur Jervis, je m'appelle Brunskill.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous enquêtons sur le vol d'un paquet.
Il a été dérobé à un facteur ce matin.
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet, M. Rearden ?
Rien.
- Je vous l'ai dit, je ne suis pas d'ici. - Allons, M. Rearden.
- Vous pouvez faire mieux. - Bon.
Dites-moi de quoi on m'accuse,
je vous dirai si c'est vrai.
D'où viennent ces marques sur votre main ?
J'ai frappé un lampadaire. J'ai un peu trop bu hier soir.
Je peux fouiller votre chambre ?
Non.
- Á moins que vous ayez un mandat. - Je pense que ceci vous conviendra.
Vous ne trouverez rien.
Qu'il trouve quelque chose ou pas,
je vais devoir vous demander de nous suivre au commissariat.
Il faudra d'abord m'arrêter.
Très bien, M. Rearden, je vous arrête
pour avoir agressé un facteur à Leather Lane
à 9 h 30 ce matin environ.
- Êtes-vous satisfait ? - C'est un bon début.
Qu'y a-t-il, Rearden ? Nerveux ?
- Pas vraiment. - Vous devriez l'être.
Le facteur est blessé. Vous l'avez frappé trop fort.
- Il risque de casser sa pipe. - Quel facteur ?
Je savais que vous diriez ça. Je suis devin.
Ça se soigne, vous savez.
Qu'avez-vous fait des diamants, Rearden ?
Étant devin, vous savez ce que je vais répondre.
Vous allez dire: "Quels diamants ?" N'est-ce pas ?
C'est exact.
Je ne vous aime pas, Rearden. Vous êtes une crapule.
J'aimerais qu'on vous laisse seul avec moi pendant dix minutes.
Inspecteur, Rearden et moi passions un moment fantastique.
Nous avons plaisanté et ri.
Je n'ai aucun sens de l'humour.
Mais je suis un grand amateur d'archives. J'adore les petits détails.
Vous ne nous avez pas tout dit. Vous n'avez pas mentionné vos exploits.
Arrêtez de jouer à ce petit jeu avec moi.
Vous êtes fiché à Interpol.
Empreintes digitales, photos d'identité judiciaire, rumeurs.
J'oublierais ce journal à votre place.
Une condamnation en tout et pour tout.
Pourquoi deviez-vous partir en Suisse demain ?
Parce que je suis un touriste.
C'est votre premier séjour en Angleterre ?
J'en ai assez. Je veux un avocat.
- Vous avez une préférence ? - Oui. Appelez le 586-7595.
M. Usher.
Il vient ici pour moins d'une semaine
et il a un avocat sur place ?
Et un bon, qui plus est.
Quand vous étiez petit,
quel métier vouliez-vous exercer ?
Tortionnaire.
Policier.
Mais vous avez échoué,
vous avez choisi ce qu'il y a de mieux après, voleur.
Allez, Rearden. Parlez-nous des diamants.
Ça s'est passé comme vous l'avez dit, mais c'est le contraire.
Je suis le facteur.
L'autre type m'a agressé
et a pris les diamants.
C'est lui, votre homme.
Je vous l'aurais dit tout de suite, mais c'est mon frère.
Il peut sembler étrange à la cour, M. Boyd,
d'envoyer des diamants d'une valeur de 140000 £ par courrier.
- Est-ce inhabituel ? - Pas vraiment.
Les compagnies d'assurance ont la plus haute estime pour la poste.
Tout est question de statistiques.
Très peu de colis sont perdus.
Comment votre société explique-t-elle le vol de Leather Lane ?
C'est très simple.
Le voleur a été informé par un employé.
Merci, M. Boyd.
- Le témoin est à vous, M. Rollins. - Bien, Votre Honneur.
Il était avantagé. Il m'a attaqué par surprise.
Je ne m'y attendais pas.
Sinon, je l'aurais frappé. Je l'aurais assommé.
J'en suis persuadé, M. Bugner.
Revenons-en où nous en étions.
Pour vous, il ne fait aucun doute que l'homme qui vous a attaqué
est l'homme assis au banc des accusés, Joseph Rearden ?
C'est lui. Ça ne fait aucun doute.
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.
Après avoir reçu des informations, je suis parti avec l'inspecteur Jervis
pour voir Rearden à son hôtel.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ses réponses à mes questions m'ont incité à l'arrêter,
le soupçonnant d'avoir un lien avec ce crime.
Et ensuite ?
Inspecteur, revenons sur vos propos.
Vous avez dit: "Après avoir reçu des informations."
Comment ces informations vous sont parvenues ?
- J'ai reçu un coup de fil. - De la part de qui ?
Inspecteur, se peut-il que cet appel ait été anonyme ?
Oui.
Vous appelez ça une preuve ! Un coup de fil bidon !
Silence dans la salle !
- C'est un coup monté ! - Taisez-vous !
- Ce facteur ment ! - Silence !
Faites-le s'asseoir !
- Assis. - Je me suis levé seul.
Je peux m'asseoir seul.
Á la prochaine incartade, vous serez évacué
de la salle jusqu'à ce que vous soyez plus calme.
Que le prisonnier se lève.
Joseph Rearden.
Vous êtes jugé coupable d'avoir volé avec violence
un paquet de diamants d'une valeur estimée à 140000 £.
En temps normal, un tel crime, commis avec violence,
serait puni par une lourde peine de 14 ans d'emprisonnement.
Mais selon mes calculs,
pour chacune de ces 14 années,
votre revenu annuel
sera de 10000 £, sans taxes.
Il n'est pas du devoir de ce tribunal
de rendre les profits du crime attractifs.
Joseph Rearden,
je vous condamne à 20 ans d'emprisonnement.
- Emmenez-le. - Bon.
Veuillez vous lever.
Monte les escaliers.
Á droite.
Á gauche.
Arrête-toi. C'est ta cellule.
PRISONNIERS RÉFORMÉS
II n'y a pas de malades ?
Ramasse ton pot de chambre et sors le nettoyer.
Je ne l'ai pas utilisé.
Tu dois le nettoyer, que tu l'aies utilisé ou pas.
Fais ce qu'on te dit sans poser de question.
C'est la règle numéro un.
Il y a des malades ?
Quelqu'un ne se sent pas bien ?
Allez, debout.
Avancez.
Quelqu'un est malade ?
- C'est toi, Rearden ? - Oui.
Je m'appelle Palmer. Je t'aime bien.
Tu me connais à peine.
Ça n'est pas grave.
Avancez.
Ça te dirait de visiter ma cellule ?
Je ne m'intéresse pas aux hommes.
- Tu en es sûr ? - Oui, à peu près.
Tout dépendra de la durée de mon incarcération.
Redemande-le-moi d'ici deux ans.
Ne le prends pas mal. Si tu changes d'avis, tu sais où me joindre.
Ce sont les prisonniers dangereux.
Celui qui est avec les matons, c'est Slade. C'était un espion communiste.
Il s'est fait passer pour un Anglais pendant 28 ans. Sale coco.
Ils auraient dû le pendre.
Halte !
Rompez les rangs.
Halte !
Rompez les rangs.
Tiens.
Prends-la, j'ai juste la syphilis.
- Pourquoi tu es ici ? - Pour vagabondage.
Pour exhibitionnisme devant une aveugle.
Non, je suis cambrioleur. J'ai choisi le mauvais chemin.
Je suis arrivé il y a deux ans, j'ai cinq ans à tirer.
Qui sait ? La prochaine fois...
Essaie le long chemin tortueux de la vertu.
C'est pour les minables.
Je ne m'imagine pas toute la semaine dans un garage, sale et graisseux.
Et passer de l'autre côté du mur ?
C'est assez facile, mais ça se complique de l'autre côté.
Hélicoptères, talkies-walkies, chiens policiers. On se croirait à l'armée.
Les fuyards tournent en rond en mangeant des navets crus.
Il n'y a aucun espoir.
Il vaut mieux y réfléchir, et plutôt deux fois qu'une.
Ce type est ici pour viol. Il en a pris pour six ans.
Les sous-vêtements étaient dans sa voiture.
Le type là-bas a pris perpétuité.
Il a tué une vieille. Il l'avait prise pour sa femme.
Il était bourré au moment des faits.
Du sel ?
M. Rearden, c'est ça ?
Je m'appelle Soames-Trevelyan. On ne s'est jamais rencontrés.
Il était temps que cela arrive, n'est-ce pas ?
II y a beaucoup de rumeurs en ce moment.
Elles circulent facilement ici.
La prison est un endroit rêvé pour une rumeur.
- C'est vrai ? - Des rumeurs vous concernant.
C'est la seule chose circulant facilement ici.
Ne soyez pas déplaisant, mon cher.
On ne sait jamais quand un ami
peut vous soulager des tracas de la vie, pour ainsi dire.
- Dites-moi tout. - Les décampeurs.
Jamais entendu parler d'eux.
Ce sont des spécialistes de l'évasion de détenus condamnés à de fortes peines.
Ils coûtent cher, mais le résultat est garanti.
- Je vous ennuie ? - Pas du tout.
- Rien n'est plus agréable à mon oreille. - Ils sont très efficaces.
Comment allez-vous, mon cher ?
Comment ça va ?
Je me cultive.
- Ça aide à passer le temps. - Je vois.
Dickens est un très bon auteur. Il comprenait l'esprit criminel.
Puisque nous n'avons que peu de temps,
j'ai peur qu'il faille aborder le sujet des honoraires.
- Le blé. - Précisément.
- Combien ? - C'est le même principe que les impôts.
Vous avez gagné 140000 £.
Mes amis en veulent la moitié.
70000 £.
Allez au diable, vieux snob.
Il y en avait exactement pour 120000 £ dans le paquet.
Les propriétaires ont exagéré la valeur pour l'assurance.
Personne ne vend au prix normal.
Et puis j'avais un associé.
Votre associé vous a-t-il dénoncé ?
Si c'est le cas, vous êtes sans le sou,
et donc sans intérêt aucun pour qui que ce soit.
Non, ce n'est pas lui qui m'a balancé.
Très bien. Á combien s'élevait votre part ?
The Historical Road of Eastern Orthodoxy.
Excellente lecture carcérale.
- Á 40000 £. - Vous devez quand même payer la moitié.
Sur 20 ans, à 1000 £ l'année, c'est bon marché.
Ils vous aident à vous échapper et vous font sortir du pays.
J'ai une question.
Si vos gars sont si bons, que faites-vous ici ?
La question est embarrassante, mon cher Rearden.
Pour moi, ces tarifs sont prohibitifs.
De toute manière, je serai libre dans deux ans.
Je vous crois. Mettez-vous au travail.
D'abord, ils font beaucoup de vérifications.
Ils vont enquêter à Sydney.
Parler à tous vos vieux amis, et si tout concorde, ils vous libèrent.
Et au fait, ils exigeront 5000 £, c'est une sorte de caution.
Le reste est payable à la fin.
Les règles ne me plaisent pas.
Ce sont eux qui décident des règles, pas vous.
Et au fait, ils ne le demanderont pas deux fois.
Alors, vous marchez ou pas ?
Allez ! Tous ceux du bloc D sortent !
Faites-moi passer un chèque de la Ausfuhren Handels Bank, à Zurich.
Ausfuhren Handels Bank, Zurich.
D'accord.
Tiens.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
C'est bon.
Voulez-vous jouer, mon cher ?
Eh bien.
Félicitations !
Tout s'est bien passé pour les vérifications à Sydney.
- C'était certain. - Tout est réglé.
Vous vous échapperez en plein jour.
L'intervention aura lieu samedi, à 15 h.
Dans le coin sud-ouest de la cour.
C'est noté.
Par ailleurs, vous ne vous échapperez pas seul.
- Combien aurai-je de compagnons ? - Un seul. Slade.
- Slade ? - Pas d'histoires avec lui pendant l'évasion.
Mes amis n'apprécieraient pas cela.
Il a plus de valeur que vous à leurs yeux.
Je n'ai pas besoin d'un dessin.
Encore une chose.
Une fois dehors,
si vous n'arrivez pas à trouver les 15000 £, Dieu ait pitié de vous.
Ils m'ont dit que dans ce cas, mieux vaut que vous changiez d'avis.
Ils auront leur argent.
"'On entre par la porte un jour, on sort par la fenêtre le lendemain.
"'Philosophe, monsieur ? '
"'Observateur de la nature humaine, monsieur', dit M. Pickwick.
"'Moi aussi, comme tous les hommes, quand ils n'ont pas grand-chose à faire..."'
Battez-vous ! Battez-vous !
Mon Dieu ! De la dynamite ! Fichez le camp d'ici !
Bienvenue à bord, messieurs.
Enlevez ces vêtements et mettez ceux-ci.
Quel effet ça fait d'être dehors ?
Je n'ai pas l'impression d'y être.
- Vous y êtes. C'est sûr. - M. Rearden,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
Un moment, s'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous cela ?
Merci.
M. Slade, s'il vous plaît.
Je m'appelle Gerda, M. Rearden.
Vous vous sentez peut-être malade après l'injection.
Je vous ai apporté de l'aspirine et un médicament pour votre estomac.
Merci.
Où suis-je ?
M. Rearden, je ne peux pas vous le révéler.
Vous en sauriez autant que moi.
Ce n'est pas comme cela que nous aimons procéder.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien du tout.
Il est plus vieux que vous.
Il lui faut un peu plus de temps pour se remettre.
Vous resterez dans cette pièce jusqu'à votre prochain transfert.
Il aura lieu d'ici une semaine, si tout se passe bien.
Nous espérons que votre séjour sera aussi agréable que possible.
Vous verrez que vos vêtements vous vont comme un gant.
Nous connaissons vos mensurations.
Votre nouveau nom est Raymond Cruickshank.
Voici votre passeport et votre portefeuille.
Vous avez été naturalisé américain.
Boutons de manchette avec initiales,
les mêmes que sur votre valise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre femme et vos enfants.
Pas mal.
Il y a des boissons dans le bar, servez-vous.
Si vous désirez quoi que ce soit, appuyez sur ce bouton.
Oui.
J'aimerais tirer un coup.
Tirer un coup, M. Rearden ?
Oui, tirer un coup. Vous me comprenez.
Vous en dites quoi, ma grande ?
II y a des années que je ne fais plus cela.
- Amenez quelqu'un d'autre. - Non, c'est impossible.
- Et pourquoi ? - Pour des raisons de sécurité.
Je ne suis pas obligé de lui parler.
Même si elle ne parlait pas, elle vous verrait.
Mettez-lui un sac sur la tête.
Mais vous la verriez.
Mettez-moi un sac sur la tête. J'ai été enfermé pendant 15 mois.
J'ai bien peur qu'il ne vous faille contrôler vos instincts encore une semaine.
Pourrais-je lire le journal ? Ou bien est-ce trop demander ?
Le Times vous sera apporté.
- Votre bain est prêt, M. Rearden. - Merci.
Taafe est peu loquace. Il n'a pas de langue.
Oh, vous voilà !
Comment allez-vous, M. Rearden ?
Bonjour, M. Slade. Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'étais sous l'eau.
Au fait, nous sommes dans les journaux.
- Êtes-vous réveillé depuis longtemps ? - Depuis 30 minutes.
Nous avons dû rester inconscients quelques jours.
Nous avons cinq points de suture.
Oui, cinq.
- Au même endroit. - Fichus journaux !
Votre nom fait la une,
le mien n'apparaît pas avant le second paragraphe.
Trahir son pays, cela fait toujours les gros titres.
Diamants, secrets. Quelle différence ? Nous sommes des voleurs.
Il y a une petite différence.
Quelques jours.
Savez-vous où nous sommes ? J'ai demandé, mais ils n'ont pas répondu.
Il y a des murets de pierres.
On pourrait être en Yougoslavie, en Grèce.
- Ou au beau milieu de l'Angleterre ? - Non, nous sommes près de la mer.
- Comment le savez-vous ? - Je peux le sentir.
Bon,
nous devons rester ici une semaine avant de partir.
- Au moins, vous savez où vous allez. - Oui, je rentre chez moi.
"Le repos après le labeur, un port après la mer démontée,
"la détente après la guerre,
"la mort après la vie est un grand soulagement."
Je ne sais pas pour vous, Slade,
mais je ne suis pas prêt pour la mort. Je trinque au reste.
M. Rearden !
Vous êtes habillé, bien. M. Brown voudrait vous voir.
- M. Brown ? Pas vraiment. - Bien sûr que non.
Rearden ! Bien. Entrez.
- Vous avez l'air en forme. Servez-vous. - Merci.
Très en forme, en considérant ce que vous avez vécu.
Mais j'ai oublié, vous dormiez pendant tout ce temps.
Cela vous a fait du bien, c'est sûr.
C'est une excellente thérapie.
J'aimerais pouvoir m'offrir ce luxe.
Je vous envie. C'est vrai.
Maintenant, passons aux affaires.
- Vous nous devez 15000 £. - C'est exact.
J'ai obtenu un chèque de la même banque suisse.
J'imagine que mon intuition était correcte.
Votre numéro de compte ?
Vous ne l'avez pas oublié, j'espère.
Pas du tout. C'est juste que...
Je dois rester ici une semaine. Pourquoi si longtemps ? Appelez Zurich.
Ils vous diront si le chèque est valide.
Nous préférons le liquide.
Ce n'est pas juste une question d'argent, M. Rearden.
Il vaut mieux que vous restiez ici le temps que tout se tasse.
Et après cela ?
Nous vous laisserons partir.
Voyez-vous une objection à me dire où vous allez me relâcher ?
En effet,
et c'est tout à notre avantage.
Moins vous en savez, mieux cela vaut pour nous.
Simple curiosité, vais-je encore être plongé dans un profond sommeil ?
II est de notre devoir, de ne pas noyer nos clients
sous un flot d'informations superflues.
Nous tiendrons parole. Vous quitterez l'Angleterre sain et sauf.
Pourquoi ? Parce que cela rapporte.
Vous n'êtes pas le premier et vous ne serez pas le dernier
à passer entre nos mains.
Qu'un espion,
qui a eu accès aux secrets mieux gardés du gouvernement britannique,
ainsi qu'un voleur de pierres précieuses des plus spectaculaires
aient pu s'échapper d'une prison de haute sécurité en plein jour
prouvent l'inconcevable laxisme
de la part des personnes responsables de ces domaines.
Je propose donc, monsieur le président, qu'une enquête soit menée
en ce qui concerne les institutions pénales de notre pays
et les personnes responsables de leur administration.
Oui ! Oui !
M. Tomasett.
Le ministre de l'Intérieur se rend-il compte que sa dernière réponse est inappropriée ?
Cela ne suffit pas de laisser les choses en l'état.
"Ceci est du ressort d'une enquête générale."
II y a deux problèmes distincts ici.
Le premier...
- Ravi de vous voir, Angus. - George.
Est-ce important ?
J'ai une question à poser sous peu.
Oui, ça l'est.
- Merci. - Nous serons à l'aise ici.
George,
je vais vous dévoiler les détails d'une opération secrète.
Cela ne vous ressemble pas, Angus.
J'essaie de vous épargner un embarras probable,
après la façon dont vous vous en êtes pris au gouvernement.
Mais mon grand plaisir est de m'en prendre au gouvernement
si je pense qu'il a été négligent ou irresponsable.
J'imagine que nous parlons de l'affaire Slade.
Tout à fait.
Si je m'apercevais que le ministre de l'Intérieur
avait en fait demandé au directeur de la prison de Chelmsford
de faciliter l'évasion de Slade,
j'imagine que je pourrais être légèrement embarrassé.
- Est-ce ce qui s'est passé ? - Non, non.
Mais il ne rentrera pas chez lui.
Nous avons infiltré le groupe qui s'est occupé de sa fuite.
Slade sera arrêté ou tué.
D'ici une semaine, toute l'organisation s'écroulera.
- Et si votre agent échoue ? - Il n'échouera pas.
C'est une opération ultrasecrète.
Seuls lui et moi sommes au courant, ainsi que vous maintenant.
J'ai toujours admiré votre ingéniosité.
Votre loyauté m'impressionne également.
J'essaie seulement de vous aider, George.
Certains d'entre nous au ministère de l'Administration publique
vous considèrent comme l'une des seules personnes sensées aux Communes.
Nous n'aimerions pas voir cette histoire entacher votre carrière.
Vous pourriez vraiment passer pour un idiot.
Entacher ma carrière ?
Nous n'aimerions pas que cela arrive. Non.
C'est dommage. J'avais joliment formulé la question.
M. Brown souhaiterait vous voir, M. Slade.
Échec.
- Que se passe-t-il ? - Je fais les valises de M. Slade.
Nous partons ?
Mes instructions ne concernent que M. Slade.
- Et moi ? - Je ne sais pas, M. Rearden.
Á quoi cela rime-t-il ?
Comment osez-vous frapper mon chien, dépravé !
Je ne tolère pas la cruauté. Vous avez besoin d'une leçon.
Pendant que vous la recevez, donnez-nous votre vrai nom.
Joseph Rearden.
Que se passe-t-il ? Lâchez-moi !
- D'où venez-vous ? - Vous le savez, bon sang !
Queensland, 1967.
- Qui était le détenu le plus vieux ? - Whitey Reitman.
- Vous partagiez votre cellule ? - Oui, avec Danny Logan.
- Qui êtes-vous ? - Joseph Rearden.
- Quel crime avait-il commis ? - Un braquage à main armée.
- Qui êtes-vous ? - Joseph Rearden.
Combien y a-t-il eu d'exécutions durant votre peine ?
Trois.
- Quel est votre vrai nom ? - Joseph Rearden.
Allez.
Tournez-vous.
Dites-le.
- Au feu ! - Plus fort.
Au feu !
Attrape-le, Gunner ! Attrape-le !
Gunner ! Gunner !
Gunner !
Gunner ! Gunner, où es-tu ?
Gunner !
RYTHME CARDIAQUE
Monsieur !
- Doux Jésus. - Parlez-vous anglais ?
- Oui. Quelle langue parliez-vous ? - Gaélique.
Gaélique.
Quel beau pays, l'Irlande.
J'aimerais appeler Londres, je vous prie.
Quel numéro souhaitez-vous ?
Le 01-237-9960.
Cette ligne est occupée. Je vous rappellerai.
Je suis dans une cabine.
Je le sais bien. C'est le seul téléphone de Roundstone.
Veuillez raccrocher. Je vous rappellerai.
Tenez.
Voilà 50 pence.
Et en voilà 50 autres.
Venez me chercher lorsque le téléphone sonnera, d'accord ?
...rester là à regarder le bâtiment brûler.
Ardfrye.
Il avait brûlé pendant les soulèvements, M. Brown l'a restauré,
et maintenant, ce n'est qu'une ruine. Ça fait réfléchir.
Quel malheur, quel malheur ! II continuait à appeler son chien.
"Gunner ! Gunner !" Quel malheur !
- Il a brûlé vif ? - Oui.
Comment le feu a pris ? J'aimerais le savoir.
Personne ne le sait.
Mais les autorités vont enquêter, tu peux en être sûr.
M. Brown est quelqu'un de bien
et c'était un excellent policier.
- On le regrettera. - Oui.
Je lui ai dit:
"C'est vraiment dommage, vos œuvres d'art sont parties en fumée."
II avait des vieux meubles, des peintures à l'huile.
Ce qui compte, c'est qu'il n'y ait pas de blessés.
- Que dis-tu de ça ? - Il a raison.
Il le reconstruira peut-être.
Peut-être, mais ce n'est qu'une ruine, ça m'étonnerait.
Brown était sous le choc.
- Tu penses qu'il fera quoi ? - Le pauvre, il ne sait pas.
MIle Gerda et M. Taafe l'ont raccompagné
et ils sont partis ensemble en voiture.
- Mme Smith ? - Oui.
- Ici Rearden. Je suis en Irlande. - Où ça, en Irlande ?
Laissez-moi parler à Mackintosh.
- Non, vous ne pouvez pas. - Et pourquoi ?
II a été renversé par une voiture. Il est à l'hôpital.
- Est-ce grave ? - Oui. Très.
Nom de Dieu ! À qui puis-je parler ?
- Vous pouvez me parler. - Bon. Écoutez.
Ardfrye House a brûlé la nuit dernière.
Ça se trouve près de Roundstone. Ça appartient à un dénommé Brown.
Il se fait passer pour un propriétaire terrien.
Il y a une photo de lui en train d'assister à une exposition florale.
Il sait qu'il a des ennuis, alors il a filé.
- Où est Slade ? - J'aimerais le savoir.
Il a pris la poudre d'escampette.
Il est parti sans laisser d'adresse.
Il y a une piste d'atterrissage à Oranmore, près de Galway.
J'y serai dans cinq heures.
- L 'Artina arrive. - L 'Artina ! L 'Artina arrive !
Ohé, Artina !
- C'est toi, O'Donovan ? - Á ton avis ?
Sir George souhaite offrir un verre à tous ses amis.
Vous êtes un homme bien, Sir George.
Tout ce qu'ils boiront à partir de maintenant
et jusqu'à ce que nous levions l'ancre est pour moi !
Je suis votre humble serviteur !
Je veux qu'aucun homme n'ait soif à Roundstone.
Hourra pour Sir George.
- Hip, hip, hip ! - Hourra !
- Excusez-moi. - Écoutez-les.
Ils acclament ce satané anglais, et pourquoi ?
Pour une tournée de boissons gratuites.
Sir George, on dirait Dieu tout puissant.
- Et qui est Sir George ? - Sir George Wheeler.
- Un politicien ? - Aucune idée.
Je sais juste que c'est un riche Anglais
et qu'il vient pêcher à Roundstone.
Où puis-je louer une voiture ici ?
Vous plaisantez ?
II n'y a pas de location de voitures à Roundstone.
Tant que ça a un moteur et des roues, ça me va. Je paie d'avance.
Je pourrais demander à mon beau-frère.
Que s'est-il passé ?
J'espérais que vous auriez la réponse.
- Vous vous êtes battu ? - Oui. J'ai bien morflé.
Quelqu'un m'a trahi. Qui ?
Personne ne savait rien, sauf Mackintosh et moi.
Bon.
Vous savez bien qu'il ne vous aurait jamais trahi.
- Et alors ? - Ce n'est pas moi.
C'est ce que vous dites.
Vous me suspectez, M. Rearden ?
- Alors pourquoi suis-je venue ici ? - Je me le demande.
Pour vous tuer, peut-être ? En supposant que je sois un agent double.
Voici un nouveau passeport pour vous.
Cette fois-ci, vous êtes un éleveur canadien.
Que fait-on à présent ?
Rien. Slade a disparu.
Je devais le tuer plutôt que de le laisser fuir,
mais ils m'ont démasqué avant cela.
En un sens, j'en suis heureux, j'aime bien Slade.
Brown est notre seul espoir de le retrouver ? Et les autres ?
Quelques hommes de main fouillent les tourbières,
mais ils ne sont au courant de rien.
- Et Mackintosh ? - Il est toujours dans le coma.
Mon Dieu ! II faudra des semaines pour me blanchir.
Á moins qu'il ne meure.
Il y a une lettre. Il en écrit toujours une.
Elle doit être remise au Premier ministre si jamais il meurt.
- Qui a cette lettre ? - Son avocat.
Récupérez-la. Dites-lui que c'est une urgence.
Même une loi du parlement n'y changerait rien.
Prenez l'avion pour Londres. Étouffez-le avec son oreiller.
Je ne pourrais pas faire cela. C'est mon père.
Tout allait bien pour nous jusqu'à hier.
Ensuite, les problèmes se sont succédé.
Slade, vous, Mackintosh. Ce n'était pas un accident hier soir.
Tout était prémédité.
Qu'a-t-il fait hier ?
II a passé la matinée dans le jardin.
Nous avons déjeuné. Puis il est allé en ville.
- Il avait un rendez-vous. - Avec qui ?
Avec cet idiot de George Wheeler.
Wheeler !
- Slade est sur ce bateau. - Quel bateau ?
Montez.
- Parlez-moi de Wheeler. - Je ne l'ai jamais rencontré.
Que savez-vous de lui ?
II vient d'une bonne famille. Il est riche et extrêmement réactionnaire.
Mackintosh le connaît depuis des années.
- Comment l'a-t-il connu ? - Á Cambridge, à l'armée durant la guerre.
Quel était son grade ?
II était major dans le S.A.S.
Il a été parachuté en Yougoslavie en 1942.
Il a combattu avec eux pendant deux ans.
Services de guerre irréprochables.
Un instant. Ils partent pour Malte.
Cela a été annoncé dans la presse.
Wheeler va inspecter les troupes britanniques.
Ils vont directement à Malte ? Sans escale ?
AIlô. Font-ils escale avant d'arriver ?
II dit que non.
Merci.
Pensez-vous qu'ils ont rendez-vous avec un chalutier russe ?
Pas avec leurs invités de marque. Non, Malte, c'est parfait.
Ils peuvent débarquer Slade et procéder à un échange là-bas. Venez.
Vous conduisez toujours comme ça ?
Seulement quand on nous suit.
- Wheeler est un espion. - Et je suis la fille d'un pharaon.
Mackintosh savait que c'était un espion, mais il n'avait pas de preuves.
C'est lui qui a vendu la mèche. Ce n'était pas une erreur. C'était voulu.
C'était un acte délibéré pour créer cette situation,
et tout se passe comme prévu.
Slade et moi étions les appâts.
Wheeler a mordu à l'hameçon, il y a cru.
Il ne reste plus à Mackintosh qu'à le ferrer
et à l'attraper.
Mais il ne peut pas le faire, car il est dans le coma.
Il n'avait pas prévu ça.
Mais nous n'avons pas de preuves. Juste des suppositions.
Non. Des conclusions.
Quand l'Artina arrivera à La Valette, je leur prouverai.
Voyons ce qu'ils valent vraiment.
Pensez-vous qu'ils savent nager, M. Rearden ?
Je ne pense pas que ce soit important, Mme Smith.
"L'un des événements les plus importants de cet hiver aura lieu demain
"à bord du yacht de Sir George Wheeler, l'Artina.
"Les membres du conseil des ministres ont été conviés,
"ainsi que des dignitaires de l'église et des membres de l'élite maltaise.
"La Baronne de Vero a promis de porter les diamants de Cisconia,
"dont la splendide Étoile à huit branches de Sicile."
Et où est-ce qu'elle va accrocher ça ?
C'est là que Mackintosh a rencontré ma mère.
Elle faisait partie de la Résistance.
Ils se sont mariés à Paris.
Ils étaient espions, tous les deux recherchés par la Gestapo.
- Ils attendaient qu'on fasse appel à eux. - Ils aimaient ça.
Comme nous.
- C'est ce qui nous motive, Mme Smith. - Oui, nous sommes accros.
Mais peut-être qu'un jour ce serait bien de dire "Je t'aime" à quelqu'un.
- Pardon ? - Rien.
- Vous avez dit quelque chose. - Ce n'était qu'un murmure de satisfaction.
Je suis en paix avec moi-même.
- Est-ce vrai ? - Non.
- C'est dommage. - Menteur.
Combien de temps pensez-vous endurer cette situation ?
Je ne sais pas. Aussi longtemps que vous le pourrez.
Pile à l'heure.
"Le repos après le labeur, un port après la mer démontée."
C'est terminé pour Slade, le pauvre.
Et s'il n'est pas à bord ?
Ce serait la plus grosse erreur depuis Burgess et Maclean.
- George Wheeler est si charmant. - C'est vrai.
Oh, mes gants !
- Je vous demande pardon ? - Mes gants.
- Je les ai oubliés dans la voiture. - Oh, oui.
- C'est la Mercedes noire. - J'y vais.
Je suis désolée.
- Désolé. - Ont-ils disparu ?
- Pas de gants. - Oh !
J'ai sûrement dû les laisser à la maison.
- Désolée de vous avoir dérangé. - Je vous en prie. Ce n'est rien.
Ça a été un plaisir.
- Summers. - Quel plaisir de vous rencontrer.
- Comment va Stu cette année ? - Très bien.
- Aussi bien que l'année dernière. - Oui.
- Enchantée. - Enchanté.
Sir George Wheeler, M. Et Mme...
Je meurs d'envie de voir l'intérieur, pas vous ?
C'est vraiment fantastique.
Je connais Véronique depuis qu'elle est toute petite.
Elle était dans la même école que ma fille.
Nous passions l'été ensemble à Antibes, jusqu'à la mort de sa mère.
- Comment va ce cher Mackintosh ? - Très bien.
Son père a été incroyable durant la guerre.
Il a la Croix de guerre,
la Croix de la libération et la Croix de la résistance.
Nous parlons souvent de vous.
Sais-tu que Colette s'est mariée ?
- Non. - Vraiment ?
Et toi ? Tu es toujours une Mackintosh ?
- Je suis Mme Smith. - Oh, je suis ravie pour toi.
J'aimerais rencontrer ton mari.
- Je vais vous l'amener. - Oh, oui.
D'accord. Excusez-moi.
Oh, je suis désolée. Excusez-moi.
Mme Smith.
Cette rencontre inopinée me ravit.
Je viens d'apprendre que votre père est Angus Mackintosh.
- Prenez un verre. - Merci.
J'ai connu votre père avant votre naissance.
Nous travaillions ensemble aux opérations spéciales durant la guerre.
J'étais dans les Balkans, votre père était en France.
Je suis au courant de l'accident. Vous m'en voyez navré.
Certains automobilistes sont irresponsables.
- Comment va-t-il ? - Il est toujours à l'hôpital.
Ça ne doit pas être trop grave.
Autrement, vous ne seriez pas ici.
Á son prompt rétablissement.
Votre père est un dur à cuire.
J'ai toujours espéré qu'il se lancerait en politique, mais là n'est pas sa place.
Même les meilleurs politiciens doivent parfois se compromettre.
Et c'est quelque chose qu'il n'aurait jamais pu faire.
Où est le préfet de police ?
- Avez-vous rendez-vous ? - Non.
Quel est le but de votre visite ?
Je viens signaler un crime.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Rearden.
Votre prénom ?
Je dois voir le préfet de police tout de suite.
Montez les escaliers, tournez à droite et demandez le sous-inspecteur Tanti.
Inspecteur Tanti ?
Excusez-moi.
Je sais où se trouve Ronald Slade.
- Slade ? - Oui.
Le prisonnier échappé de Chelmsford. Il est à Malte.
Où ?
Pardon, mais je préférerais en parler au préfet de police.
Un instant.
Votre père est...
C'est la personne la plus honnête que j'aie jamais rencontrée.
Oui, j'en suis sûre.
Il est venu me voir le jour de son accident.
Comme toujours, il m'a parlé de vous avec beaucoup d'affection.
Qu'est-ce qui vous amène à Malte ?
Quelque chose ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ?
- Puis-je vous aider ? - Je suis désolée.
Venez vous allonger un instant.
Ce n'est rien. Voilà.
Quelle est votre source ? Quel est votre lien avec cette affaire ?
- Je répondrai à ces questions plus tard. - Qui êtes-vous ?
Je travaille incognito pour les services secrets britanniques.
Mon passeport est faux. Je n'ai pas de preuve de ma réelle identité.
Vous n'auriez pas perdu la tête, par hasard ?
Écoutez, arrêtez-moi. Enfermez-moi.
Mais je vous en prie, fouillez l'Artina. Slade est à bord.
Impossible sans instructions émanant d'une autorité gouvernementale.
Il nous faut des preuves concrètes.
Des preuves ? Vous voulez des preuves ?
Je m'appelle Joseph Rearden, je suis aussi recherché en Angleterre.
Slade et moi avons fui ensemble. Je suis fiché à Interpol.
Ohé, Artina !
- Montez, monsieur le préfet de police. - Oh, vous voilà, Sir George.
Á quoi dois-je l'honneur de votre visite ?
Excusez-moi, combien de personnes sont à bord, Sir George ?
Moi-même ainsi que quatre autres personnes.
Trois membres d'équipage et un cuisinier.
- Mais combien de personnes sont à bord ? - Une, mis à part moi.
Ils sont à terre
et goûtent aux lieux de plaisir de La Valette.
- Les connaissez-vous bien ? - Oui, je les connais très bien.
Voici Cox, c'est le dernier venu.
Vous travaillez à bord depuis deux ou trois ans ?
Oui, monsieur.
Pourquoi toutes ces questions ?
On nous a signalé que Ronald Slade serait à bord.
C'est la chose la plus absurde que j'aie entendue de ma vie.
C'est bien là mon opinion, Sir George.
- Et d'où vient une telle idée ? - De cet homme.
- Et qui est-ce ? - Joseph Rearden.
Joseph Rearden ?
Faites-le monter à bord. Je veux le voir de plus près.
Amenez-le !
C'est Joseph Rearden.
J'ai vu votre photo dans la presse.
Vous êtes le célèbre voleur de bijoux qui s'est échappé de Chelmsford.
C'est un homme recherché. Félicitations, monsieur le préfet de police !
Merci, Sir George.
C'est un très beau coup pour la police maltaise.
Fouillez le bateau.
- Non, Sir George. - J'insiste.
J'insiste. Faites un travail approfondi.
Alors vous pensez vraiment que Ronald Slade est à bord ?
Comment en êtes-vous arrivé à une conclusion si ridicule ?
J'aime étudier de près la façon de penser d'un esprit criminel
quand j'en ai l'opportunité. Je vous en prie, parlez.
Vous êtes très doué, Wheeler.
Vous êtes extrêmement doué, mais vous avez beaucoup d'entraînement.
Plus que quiconque en Grande-Bretagne, je représente la loi et l'ordre.
En conséquence, je suis devenu la cible favorite des criminels.
Je suis l'ennemi juré des malfrats, des gens comme vous,
qui sont farouchement déterminés à mentir et à détruire.
- Où est Mme Smith ? - Mme Smith ?
Oui, il y avait bien une Mme Smith à bord aujourd'hui,
mais elle est partie avec les autres invités.
Où sont-ils ?
Á l'église de Marsaxlokk.
Montre-moi. Allez.
Descends.
Attends.
Avance.
Bien joué, Cox.
Nous vous attendions, Rearden.
Si vous tenez à la vie de cette fille, baissez votre arme.
Cox et elle seront les premières victimes si nous nous mettons à tirer.
Ensuite, Wheeler et vous vous entretuerez
et je pourrai jouer du tambour comme à la fin de Hamlet.
C'est barbare et inutile.
Cox, montez dans la vedette, faites des signaux lumineux à l'hydravion.
Laissez-le partir. Il ne vous est d'aucune utilité.
Votre complice, Mme Smith, a été une mine d'informations.
Cependant, elle a soulevé un point qui doit être corroboré,
alors je vais vous poser quelques questions.
Á la moindre hésitation dans vos réponses,
je conclurai que Mme Smith a menti.
Dois-je comprendre que Mackintosh a écrit une lettre ?
C'est vrai.
Quel en est le contenu ?
Ses doutes vous concernant. Mon rôle dans l'affaire.
Après tout ça, c'est suffisant pour vous envoyer en prison.
- Qui a cette lettre ? - Son avocat.
- Quel est le nom du cabinet ? - Cranston et James.
Á qui est-il censé la donner ?
Au commandant Pearson, le chef du contre-espionnage.
- Qui la fera parvenir... - Au Premier ministre.
Je vois.
- Mackintosh est-il mort ? - Oui.
Cet après-midi, à 17 h, avant que je quitte l'Artina.
- C'est terminé, Wheeler. - Pas complètement.
En disant à Cox de vous attendre et de vous mener ici,
je pensais vous faire disparaître, ainsi que Mme Smith et Slade.
Disparaître du monde occidental, ce soir,
puis retourner à Londres.
Mais à présent, il semble que je partirai avec Slade,
au lieu de Mme Smith et vous.
D'une certaine manière, c'est un soulagement.
Au moins, je n'aurai plus à jouer les idiots pompeux.
Je pourrai être moi-même pour changer.
Je pourrai dire et faire ce en quoi je crois.
C'est peut-être mieux ainsi.
Tuez-le, Rearden !
Nous ne sommes que des pions, Rearden. Nous ne comptons pas.
Mais tuer ne règlera pas nos problèmes.
Ils persisteront longtemps après notre mort.
Nous pourrions trouver un accord réaliste.
Lequel ?
Nous pourrions déposer nos armes et partir en paix chacun de son côté.
Slade et moi quitterions cette église pour vivre une nouvelle vie,
Mme Smith et vous feriez de même.
Vous préférez peut-être jouer au bon soldat, tuer et être tué ?
Obéir sans se poser de questions.
Aucun choix personnel.
Transgressons les règles, ce soir. Juste pour cette fois.
Notre mort ne compterait pour personne, ou bien si peu.
Elle ne compterait que pour nous.
Traîtres !
Mon Dieu ! La voix de la peur et de la colère. Le fanatique en nous.
Rearden, je crois savoir comment fonctionne votre esprit,
d'après nos parties d'échecs.
Je vais prendre le risque.
Allez-vous me tuer à présent ?
J'ai fait ce en quoi je croyais.
Allez-vous me punir pour cela ?
Appuierez-vous sur la gâchette ? Je ne pense pas.
Nous sommes dans l'impasse, Rearden.
Pour ce qui est de Mme Smith et vous,
ce n'est rien de plus qu'un revers insignifiant.
Comparez cela avec ce que je perds.
Alors n'imaginez pas que j'accepterais de passer le reste de mes jours en prison.
Je préférerais que vous me tuiez.
La prison, Rearden. Vous y avez goûté.
Les risques sont quand même élevés.
Wheeler, la main est à vous.
Bonne chance.
Wheeler est mort en voulant tuer Slade.
Mackintosh aurait voulu que cela se termine ainsi.
Vous alliez les laisser partir.
J'aurais dû vous tuer aussi.
FIN
French